Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Générique de début : "TREASURE BOX"
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
3RD T.T.S AIRBATS DOUBLAGE ÉPISODE 1 À 16 H
- Tu es nerveuse, Miyamori ? - Oui !
- Détends-toi ! - Oui, ça va aller.
Navrée que l'épisode ne soit pas encore colorisé.
C'est vrai que pour le 1er, ç'aurait été bien.
Toutes mes excuses !
Inanami, essayez de ménager notre championne.
On dit que vous êtes dur avec les jeunes, en ce moment.
Pas du tout !
J'ai pris la résolution d'être l'ingénieur son le plus sympa.
Vous dites ça tous les ans.
KYÔKO SUZUKI (ARIA)
Bonjour !
Bonjour ! Je m'appelle Kyôko Suzuki, je double Aria !
Ravie de vous rencontrer !
Enchantée !
- Suzuki ! - Oui ?
Ne reste pas dans ton coin, assieds-toi au centre.
Comme je suis une débutante...
Peu importe, c'est la place du personnage principal !
D'accord !
Je suis la manager de Suzuki, enchantée !
Bonjour ! Merci d'être ici.
Tout le monde est là. On peut faire les présentations.
M. Katsuragi,
M. le réalisateur et... Qui est du côté de l'œuvre originale ?
M. Nogame n'a pas pu venir, et son éditeur est en retard.
Et ensuite, Watanabe.
Miyamori, à toi d'y aller.
- Allez, championne ! - D'accord !
Je vous présente l'équipe responsable de la production
de l'adaptation animée de 3rd T.T.S. Airbats.
M. Katsuragi, de Western Entertainment.
Je m'appelle Katsuragi. Le manga d'Airbats est un succès.
L'adaptation en série animée
est réalisée par le studio Musashino Animation.
Et donc... Je compte sur vous pour faire de la série un hit
avec un doublage de très haute qualité !
Décollage vers de nouveaux horizons !
Bref, enchanté.
Enchanté !
M. Kinoshita, le réalisateur.
Bonjour, je m'appelle Kinoshita. Airbats est... Euh, comment dire...
Vous avez des questions ?
Oui !
Je m'appelle Suzuki, j'interprète Aria.
Je t'écoute.
Quel est le groupe sanguin d'Aria ?
Son groupe sanguin ?
Oui.
Désolé, nous ne savons pas.
Ah bon ? Ce n'est pas grave, désolée...
Pour finir, je vous présente le superviseur...
Quoi ? C'est tout ?
J'ai oublié ce que je voulais dire.
"Le triomphe" !
Exact ! Le thème de la série est le triomphe !
Notre but est de rendre les gens heureux !
Et ce sont vous, les doubleurs, les héros de la série !
- Vous dites ça à tout le monde. - Moins fort !
On a tout entendu !
Rien ne t'échappe, Itô.
Miyamori, à toi.
Aoi Miyamori, je supervise la réalisation.
Toute notre équipe est très enthousiasmée par Airbats.
Je pense sincèrement que nous sommes tous les héros !
La série ne dure qu'une saison,
mais je ferai tout pour être à votre hauteur !
Merci d'avance !
Merci !
Chouette discours, Miyamori.
- Oui, c'était nickel ! - C'est vrai ?
- Et moi ? - C'était nul.
On commence les répétitions.
Vous avez bien manigancé votre coup !
Bonne soirée !
Il y aura des interviews la semaine prochaine.
Y a personne ?
Entre nous, le doublage est déjà fini ?
Pas encore, la doubleuse d'Aria est encore là.
Bien !
Je suis navrée de tous ces désagréments !
Non, ça arrive souvent !
Je suis désolée.
Sa voix n'est pas la même qu'à l'audition.
Elle en fait un peu trop.
Elle a dû entendre les rumeurs comme quoi vous êtes sévère.
Y a pas plus gentil que moi maintenant, j'ai dit !
- C'est une débutante. - J'ai un rendez-vous, j'y vais !
Bonne soirée !
Va la voir, Miyamori.
On reprend le doublage ?
Non, je t'apporte à boire.
Merci, Mlle Miyamori.
- Tu te souviens de mon nom ? - Bien sûr !
J'ai retenu le nom de toute l'équipe sur le script.
En fait...
C'est la seule série que j'ai.
Aria, tu es prête ?
Oui !
- Courage ! - Merci !
J'ai un cœur de glace.
Mes sentiments...
je les ai jetés !
Assieds-toi.
On s'en approche.
Il manque un soupçon de naturel.
Je les ai jetés...
Mes sentiments...
je les ai jetés !
Aria, aujourd'hui tu es venue directement au studio ?
Non, je suis allée acheter à boire en arrivant.
À la gare ?
Non, à la superette près du studio.
- Tu as juste acheté de l'eau ? - Oui, juste de l'eau.
- Où est ta bouteille ? - Je l'ai jetée.
Tu peux répéter ?
Je l'ai jetée...
Bien, dis ta réplique sur le même ton.
Je les ai jetés !
Tu te crispes à nouveau.
Mes sentiments...
je les ai jetés...
On y va !
Sous-lieutenant Catherine...
- C'est "Cathy" ! - Cathy...
Tu ne te souviens de rien ?
Un véhicule potentiellement armé
est dans le périmètre.
- Stoppez-le coûte que coûte ! - Prêtes, les filles ?
Prête !
On garde !
Merci !
On remet ça la semaine prochaine ?
- Oui ! - On t'a rien demandé !
M. Ôkura est-il rentré ?
Non, le patron est encore en déplacement.
- Désolé, c'est tous les jours pareil. - Ce n'est rien.
Mais si ça se trouve...
Bird Park...
C'est vraiment
dans le coin ?
J'ai trouvé !
Bonsoir !
M. Ôkura est ici ?
M. Ôkura ?
M. Ôkura !
Quoi ?
T'es qui, toi ?
Bonsoir ! Je m'appelle Miyamori, du studio Musashino Animation.
Musani, tu dis ? Ça existe encore ?
J'aimerais vous parler.
Tu commandes quelque chose ?
Un thé, s'il vous plaît !
On boit de l'alcool, ici !
Je conduis.
Pourquoi suis-je si seul ?
À ton avis, j'ai quel âge ?
Je ne sais pas.
Eh ben essaie de deviner, alors !
La cinquantaine ?
- Pas loin ! J'ai 60 ans ! - Vous faites plus jeune !
Tu pouvais pas me rendre plus heureux !
C'est de la flatterie.
Mais non, elle est sincère, hein ?
En fait, j'ai un travail à vous proposer.
La série 3rd T.T.S. Airbats sera diffusée cet automne.
À l'heure du numérique, qu'attends-tu d'un type
qui peint encore sur du papier ?
Je fais plus de direction artistique, il paraît que je suis un vieux râleur.
On me déteste à cause de mon caractère de cochon.
Alors faites quelque chose.
J'y arrive pas...
T'as compris, Aoi ?
On aurait besoin de vous pour quelques scènes.
Besoin de moi, hein ?
Tu connais mon travail, au moins ?
Bien sûr ! Vous étiez sur Les Ailes d'Hannéamiase !
Tu dois confondre...
Ah bon ?
Je vous demande pardon !
Je te charrie !
Notre réalisateur vous veut vous et personne d'autre.
C'est M. Kinoshita.
Te fatigue pas, j'accepte !
C'est vrai ? Merci !
Je viendrai vous voir demain à 17 h pour vous présenter le projet !
C'est ça, je t'attendrai.
Il vous faut quelque chose en particulier ?
M. Ôkura ?
Il en a pour un moment.
Ne t'en fais pas, laisse-le.
Hiraoka n'est pas là, aujourd'hui non plus ?
Il doit passer quelque part avant de venir. Tu sais où, Miyamori ?
Non, je lui demanderai quand il sera là.
Au fait, Miyamori,
Watanabe m'a dit que tu avais convaincu Ôkura...
- Vraiment ? - Oui !
Il est 15 h et personne ne répond...
Ça ne m'étonne pas d'eux...
Ce n'est pas professionnel.
Ils roulent en effectif réduit, c'est pour ça.
Tant que le travail est fait.
Hiraoka, tu dois prévenir où tu vas quand tu es en retard.
OK !
Tant que le boulot est fait...
Kunogi ?
Tu veux que je vérifie ?
C'est beaucoup mieux !
Les mouvements sont fluides.
On l'envoie en validation ?
- Mais... - Il y aura peut-être des retouches,
mais c'était pareil pour moi.
C'est comme ça que tu t'amélioreras.
Réal...
- Le réalisateur ? - Oui !
Story...
Son story-board ?
Oui, le réalisateur ne dessine pas très bien...
- C'est pas ça ? - Pas ça ! Frère !
Ton petit frère ?
Écriture !
Son écriture ressemble à celle de ton petit frère ?
Oui !
Bonjour ! Vous avez essayé d'appeler ?
Vous n'avez toujours rien rendu
donc je viens aux nouvelles !
Alors, je regarde...
On a terminé plus de la moitié.
- On l'aura quand ? - Le metteur en scène n'a rien validé.
Il est débordé et ne vient que deux soirs par semaine.
Le réalisateur doit vérifier les planches,
il nous les faut demain.
Je vais voir, mais je ne vous garantis rien.
Merci d'avance.
Miyamori, tu vas chez Ôkura ?
- J'allais partir ! - Bien !
Tu lui donneras ça !
Dis-lui que je suis content qu'il ait accepté !
Vous êtes nerveux, Atsumi ?
Si je fais ce métier, c'est grâce aux travaux de M. Ôkura.
Je ne savais pas !
La ville dans Hannéamiase est juste splendide !
Quel mal de crâne...
Bonjour ! Me voici, comme convenu !
Je vous présente M. Atsumi, le directeur artistique !
Yûji Atsumi ! C'est un grand honneur de collaborer avec vous !
Ça ne va pas ?
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Miyamori, on s'est parlés hier au bar !
M'en rappelle pas...
Vous avez accepté de travailler avec nous !
Je te connais même pas !
Vous avez même pris ma carte et l'avez rangée dans votre portefeuille.
J'aimerais bien voir ça !
Même bourré, je me souviens quand même de ce que je fais !
AOI MIYAMORI - SUPERVISEUR MUSASHINO ANIMATION
Aoi ! Je me souviens de toi !
Désolé !
Par contre, je suis pas intéressé. Oublie ce que je t'ai dit hier.
Mais !
- Quoi ? - Rien, je vous demande pardon...
Atsumi, c'est ça ? T'es l'élève d'Aoyama ?
Oui.
Tout ce qu'il a pu te dire sur moi est faux.
Surtout de l'époque où j'étais chez Sagamori.
D'accord...
Pour en revenir à Airbats...
Je refuse le travail, point final.
M. Atsumi fournit un travail vraiment exceptionnel
au niveau du ciel et des nuages.
Ils sont pas en 3D, vos nuages ?
Si, c'est moi qui m'occupe de les intégrer au ciel.
Nous avons besoin de vous pour une scène importante...
Moi, je préférerais crever plutôt que filer une scène à un pochtron.
Pourquoi tu la fais pas toi-même ?
C'est-à-dire...
Fais-la, ta scène ! T'en meurs d'envie !
Je la ferais si j'en étais capable. J'ai ma fierté, moi aussi.
Tu m'étonnes !
Mais je suis trop pris par le ciel et les nuages.
Quand on m'a parlé du décor,
j'ai tout de suite pensé à vous et à votre ville en ruine !
Mais ce n'est pas à ma portée...
Merci, on dirait que je fais partie du décor.
C'est sympa !
Faites-nous l'honneur d'accepter !
C'est l'occasion pour toi de te surpasser.
Vous avez pas besoin de moi.
C'est pas tout, y a un bar qui m'attend !
Tu viens avec moi, Atsumi ?
Au fait, j'ai un petit quelque chose pour vous !
De l'alcool ?
Sans blague !
Des galettes fourrées de chez Koneko !
À l'ancienne !
C'est fin, c'est très fin ! Ça se mange sans faim !
Qui t'a dit que j'aimais ça ?
C'est de la part de M. Marukawa.
- Marukawa ? - Notre patron.
Il est revenu chez Musani ?
Vous avez bien manigancé votre coup !
Fallait me dire que c'était de la part de Marukawa
avant que je croque !
Vous vous êtes jeté dessus...
- Sinon... - Quoi, encore ?
M. Marukawa est content de vous avoir dans l'équipe.
Marukawa a dit ça ?
Il est content ?
Oui...
Que je travaille avec vous ?
- Exactement ! - Me voilà dans l'impasse...
Juste pour cette scène, d'accord ?
- Oui ! - Merci infiniment !
Je bosse sur papier, compris ?
Vous vous débrouillez avec les retouches sur ordinateur !
Bien sûr !
Je vous fais une seule planche, pas 36 essais, OK ?
C'est parfait !
Merci beaucoup !
Tranquille !
À peine 200 scènes à traiter !
Titanic a rendu tous les croquis bloqués !
Vous allez valider ça aujourd'hui ?
C'est impossible, voyons ! Il me faut 3 jours, au moins 2 !
Très bien, demain soir, alors !
Tu veux ma mort ?
En général, les plats sont livrés à 11 h,
Mais vaut mieux attendre 11 h 30 que tout soit en rayon.
Tout se joue entre 11 h 45 et 12 h, après y a plus rien !
- C'est noté ? - Oui...
Au pire, y a Sakaitei ! Les nuggets sont pas mauvais.
Kinoshita y passe sa vie !
Le cordon bleu ou le donburi aux algues...
- Miyamori, c'est quoi ce travail ? - Quoi ?
On a dit que Catherine devait être habillée en civil, pas en uniforme !
Les postures n'ont rien à voir !
Et ici, c'est Aria dans le story-board et Tatiana sur le croquis !
Ils n'ont pas lu la colonne des commentaires.
On ne peut rien utiliser.
Le metteur en scène n'a pas vu ces croquis !
Pourtant, il a signé !
Impossible de laisser passer ça !
Vous croyez que l'assistant production a signé à sa place ?
Des gens font ça ?
Non, personne ne fait ça !
- Nous devons voir le metteur en scène. - Maintenant ?
Les postures ne coïncident pas, ce n'est même pas le bon personnage.
J'admets mon erreur.
Mais j'ai 5 séries en cours, ça ne peut pas être parfait.
Sans être parfait, vous avez lu les dialogues ?
Bien sûr.
Le personnage ne dit que "C'est l'ennemi !".
La scène n'a pas besoin de durer 4 secondes !
Ça m'a semblé juste.
Je vous demande de faire attention.
Très bien, je vais y réfléchir.
Merci, je préfère.
M. Kinoshita.
OK pour cette fois, mais c'est une série,
si vous êtes trop exigeant, vous allez encore vous planter.
Monsieur ?
Je sais pas quoi répondre, mais j'ai la rage !
- Il est en vacances ? - Oui, pour deux semaines.
Je croyais qu'il ne travaillait plus avec vous ?
- Vous savez où il est ? - Il n'a rien dit.
Donnez-moi son portable !
Votre interlocuteur est indisponible pour le moment.
Ça va, Miyamori ?
Il s'est fait la malle pour éviter les ennuis !
Je le comprends, moi !
- Le metteur en scène nous largue ? - Oui
Il a dit qu'il ne pouvait pas bosser sur Airbats.
C'est vrai qu'il a du boulot.
- Qui le remplace ? - Tout de suite...
J'ai personne sous la main. Je peux le faire, moi !
Vous faites de la mise en scène, Mimura ?
Non, juste la production.
Mais ç'a pas l'air si compliqué !
Je vais en parler à mon supérieur et je vous rappelle !
Aucun problème !
Qu'y a-t-il ?
Il faut rappeler Atsumi, il a oublié de donner
quelque chose à Ôkura.
Iguchi voudrait le planning de l'épisode 5.
Je me suis trompé sur le jour du mixage
et la photographie est furax.
Je règle ça comment, à ton avis ?
C'est la panique, que faire ?
Tout tombe d'un coup, c'est ingérable !
C'est le boulot du superviseur.
Peut-être, mais trop, c'est trop !
Les problèmes ne se règlent pas d'un coup,
mais un a un, en partant du plus simple.
Régler les problèmes un par un.
D'accord, je vais voir avec Iguchi.
Andô, va récupérer les croquis chez Kisa.
Satô, demande quand débute le montage pour en informer la mise en scène.
D'accord !
J'y vais !
Tarô !
Que faire ?
Il me faut un metteur en scène. Madoka ? Yamada ?
Non, ils sont pris par les épisodes 3 et 4 !
Et le réalisateur ? Mieux vaut oublier !
Yôka ? Matsuisaki ? Ils ont refusé la série !
Il y a quelqu'un d'autre ?
Je ne trouve pas !
Je n'y arriverai pas ! C'est la cata !
Salut !
Aoi Miyamori : Juri Kimura Tarô : Hiroyuki Yoshino
Atsumi : Daiki Hamano Ôkura : Take Tora
Shun Watanabe : Masaya Matsukaze Seiichi Kinoshita : Nobuyuki Hiyama
Musashino Animation, j'écoute.
Tu as récupéré du blé de Shinshû ?
Il faut vendre des pousses !
Prochain épisode : "Ça mord ?"